പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone (www.malayalamsubtitles.com)
ഉന മുഹെർ ഫന്റാസ്റ്റിക എ ഫന്റാസ്റ്റിക് വുമൺ A FANTASTIC WOMAN
“ഫിൻലൻഡിയ”
മോണിക്കാ!
പറയൂ.
എന്റെ മേശപ്പുറത്തിരുന്ന വലിയ വെള്ള കവർ കണ്ടോ?
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഒർലാണ്ടോ. ഞാൻ കണ്ടില്ല.
നന്ദി.
- ഹലോ. - ഹലോ, സർ.
ബുദ്ധിമുട്ടാകില്ലെങ്കിൽ ഒരു കടലാസും ഒരു കവറും തരാമോ?
ഓ അതിനെന്താ. ഒന്ന് നോക്കട്ടെ...
ഗ്രേറ്റ്!
♪ ഇന്നലത്തെ പത്രം പോലെ നിൻ പ്രേമം ♪
♪ വായിക്കുവാൻ ആർക്കു താല്പര്യം ♪
♪ അതിരാവിലെയത് ചൂടുള്ള വാർത്തയാണെങ്കിലും ♪
♪ ഉച്ചതിരിയും മുൻപത് ലോകമറിയും ♪
♪ വൈകീട്ടത് വെറും പഴംകഥയും ♪
♪ ഇന്നലത്തെ പത്രം പോലെ നിൻ പ്രേമം ♪
♪ അന്ന് മുൻ പേജ് നിറഞ്ഞ വാർത്തയാവാം ♪
♪ നീ ഇത്ര പേരെടുത്തത് അതിനാലുമാവാം ♪
♪ പക്ഷെ നിന്റെ പേര് ഒരു പഴയ വാർത്താകുറിപ്പായ് ♪
♪ തീർന്നു, മാഞ്ഞുപോയ ഇന്നലെകളിൻ ഓര്മക്കുറിപ്പിൽ ♪
♪ ഇന്നലത്തെ പത്രം പോലെ നിൻ പ്രേമം ♪
♪ ഇന്നലത്തെ പത്രം ഇനിയെന്തിനാണ്? ♪
♪ എല്ലാവർക്കും അറിയാം വാർത്തകൾ എല്ലാം ♪
♪ ഇനി ആരുണ്ട് നിന്നെ ഇന്ന് വായിക്കുവാനായ്, ♪
♪ ഇന്നലത്തെ പത്രം ഇനിയെന്തിനാണ്? ♪
♪ നിനക്ക് ഇനിയിവിടെ വിലയില്ല മുത്തേ ♪
♪ നിന്റെ സ്ഥാനം ഇനി ആ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ♪
♪ ഇന്നലത്തെ പത്രം ഇനിയെന്തിനാണ്? ♪
♪ അന്ന് നീ എന്റെതായിരുന്നു, എന്റെ സ്നേഹം നിനക്കായിരുന്നു ♪ ♪ നിന്റെ ആശ്രയം ഞാൻ ആയിരുന്നു ♪
♪ പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നില്ല ഒട്ടും, ♪ ♪ പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നില്ല ഒട്ടും ♪
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഒർലാണ്ടോ ഓനെറ്റോ എന്ന പേരിൽ റിസർവേഷൻ ചെയ്തിരുന്നു.
ഒരു സെക്കൻഡ്.
അതെ, ശരിയാ. ടേബിൾ 41.
ഓക്കേ.
- നന്ദി. - എന്റെ കൂടെ വരാമോ?
നന്ദി, ഒർലാണ്ടോ.
നന്ദി!
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ലൈസ് കൂടി കൊണ്ടുവരാം...
- നന്ദി. - ഓക്കേ.
നന്ദി, പൊന്നേ.
കേക്കും മ്യൂസിക്കും എല്ലാം ഉണ്ടല്ലോ!
ഇതാ.
എന്തിനാ ഇത്ര ഫോർമാലിറ്റി!
“ഇഗ്‌വാസു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് രണ്ടു ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റിന് തുല്യം.”
ഒർലാണ്ടോ!
ഏയ്, ഇത് ചെറുതൊന്നുമല്ല. ലോകത്തെ 7 നാച്ചുറൽ മഹാദ്ബുദ്ധങ്ങളിൽ ഒന്നല്ലേ ഇത്.
ഹോ, വൗ!
നമ്മൾ എപ്പോഴാ പോകുന്നെ?
10 ദിവസത്തിൽ.
10 ദിവസത്തിൽ...!
ഇതെന്താ ഈ “തുല്യം”?
അതൊരു നീണ്ടകഥയാ ..
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയിട്ടില്ലേ?
ഉവ്വ്. വാങ്ങി പ്രിന്റ് എടുക്കുകയും ചെയ്തു,
ഒരു കവറിലും ഇട്ടു വെച്ചതാ.
ഓക്കേ, എന്നിട്ട്?
ഞാൻ സൗനയിലേക്ക് പോയപ്പോ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു (Sauna = ബാഷ്പസ്നാനകേന്ദ്രം)
എന്നിട്ട്?
കോപ്പിലെ കവർ എവിടെ വെച്ചെന്ന് ഓർമ്മ വരുന്നില്ല.
അയ്യോ പാവം, ഓർമ്മശക്തി കുറഞ്ഞു വരുന്നു കിളവന്.
ഇത് തുറക്കാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ സഹായത്തിന് വിളിക്കേണ്ടി വരുമോ.
ഒർലാണ്ടോ?
- ഒർലാണ്ടോ, എന്തുപറ്റി?! ഒർലാണ്ടോ, എന്തുപറ്റി?!
എന്താ അറിയാത്തത്?
എനിക്ക് എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഒർലാണ്ടോ!
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? ഇങ്ങ് വാ.
മുത്തേ..
എന്താ?
ഈ ചുവരിൽ ചാരി നിൽക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്.
ഇതാ.
- താക്കോൽ, നിന്റെ കൈയ്യിൽ ആണോ? - അല്ല...
ഒർലാണ്ടോ..
ഇവിടെ നിക്ക്.
വേണ്ട, ദിയാബ്ലാ, നിർത്ത്!
ഇങ്ങ് വാ!
ദിയാബ്ലാ!
ഒർലാണ്ടോ?
ഒർലാണ്ടോ!
ഒർലാണ്ടോ, മുത്തേ!
ഒർലാണ്ടോ!
- പോകാം. - എനിക്കൊന്നുമില്ല.
പോകാം! പോകാം!
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറ മുത്തേ?
എന്തെങ്കിലും പറ.
ഒർലാണ്ടോ!..
പ്ലീസ്!
എന്തെങ്കിലും പറ.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
ആശുപത്രിയിലേക്കാ ഒർലാണ്ടോ. വേറെ എങ്ങോട്ട്?
ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്ക് ഓക്കേ?
പെട്ടെന്ന്.
എന്താ?
പെട്ടെന്ന്.
ശരി. ഓക്കേ, മുത്തേ, ഓക്കേ.
ഒന്ന് സഹായിക്കൂ, പ്ലീസ്!
സമാധാനിക്കൂ മാഡം.
ഓക്കേ ആണോ? എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഹുവാൻ പാബ്ലോ, പെട്ടെന്ന് വാ!
സൂക്ഷിച്ച്...സൂക്ഷിച്ച്.
1. 2. 3.
സൂക്ഷിച്ച്.
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? - ഒർലാണ്ടോ.
- എന്ത് പറ്റിയതാ? - എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റിയതാണെന്ന്!
- മരുന്ന് വല്ലതും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഒന്നുമില്ല.
- എത്ര വയസ്സായി? - 57.
പെട്ടെന്ന്, ഒരു റെസ്പോൺസും ഇല്ല!
എപ്പോഴെങ്കിലും സുഖമില്ലാത്തത് പോലെ തോന്നിയിരുന്നോ?
ഉറങ്ങി എഴുന്നേറ്റപ്പോ.. തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? - ഒരു 15-20 മിനിറ്റ് മുൻപ്.
പേഷ്യന്റ് : ആണ്, 57 വയസ്സ്, ബോധം ഇല്ല. ബ്ലീഡിങ് ഉണ്ട്.
നെറ്റിയിൽ മുറിവുണ്ട്.
തുടങ്ങാം! 1. 2. 3.
മാഡം ഒന്ന് പുറത്ത് വെയിറ്റ് ചെയ്യൂ.
എനിക്ക് പറ്റാവുന്നത്രേം വേഗത്തിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
പ്ലീസ്, ഒന്ന് പുറത്തു വെയിറ്റ് ചെയ്യൂ? ഞങ്ങൾ നോക്കാം, ഓക്കേ?
സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ.
ഗോ, ഗോ...
- നിങ്ങൾ ബന്ധുവാണോ? - അല്ല, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നെന്നേ ഉള്ളൂ.
- അല്ലാതെ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമില്ലേ? - ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാ.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാധനങ്ങളാ.
ശരി.
ഇതൊന്നും അകത്ത് വെക്കാൻ പറ്റില്ല.
ശരി.
അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പൊ?
അവർ പറയും.
കുറച്ച് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഓനെറ്റോയുടെ ബന്ധുവാണോ?
അതെ.
- പാർട്ടണർ? - അതെ, പാർട്ടണർ ആണ് .
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര്...? - മരീനാ വിദാൽ.
പക്ഷെ...
അത് വിളിപ്പേരാണോ?
എന്തോന്ന്?
ഒന്ന് എന്റെ കൂടെ വരൂ?
കുറച്ച് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാനുണ്ട് ..
പ്രശ്നമെന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല, ഒന്ന് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പറയാനാ
ശരി, പക്ഷെ പ്രോബ്ലം എന്തെങ്കിലും?
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഒർലാണ്ടോ?
ഹായ്. ഞാൻ ഒർലാണ്ടോയുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഏക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, ഇതാരാ?
ഇത് മരീനാ ആണ്.
- ഞാൻ... - എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്!
കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, ഒർലാണ്ടോയ്ക്ക് സുഖം ഇല്ലാതായി.
എപ്പോ?
ഒരു ഒന്നര മണിക്കൂർ മുൻപ്.
ഞാൻ ആശുപത്രീയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, പക്ഷെ... അത്...
ഏത് ആശുപതി?
സൈന്റ്റ് തോമാ.
കാറിൽ വെച്ച് അസ്വസ്ഥത കൂടി.
ആണോ?
അങ്ങനെ മരിച്ചു.
മരിച്ചോ?!
അതെ, കുറച്ചുമുമ്പ്.
തലച്ചോറിൽ രക്തസ്രാവമാണെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.
സോറി.
ഹലോ?
ആ. ആ, ഞാനിവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്.
വേറെ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ?
ഇല്ല, വിളിച്ചില്ല.
ഓക്കേ.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരണം. ഇതെല്ലാം കൂടെ എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് പറ്റില്ല.
ഓക്കേ, ടെൻഷൻ അടിക്കേണ്ട, കുടുംബത്തെ ഞാൻ അറിയിക്കാം.
- വേറെ ആരെയും വിളിക്കണ്ട. ഓക്കേ? - ഓക്കേ.
മിസ്സ് മരീനാ വിദാൽ?
- അതെ, എന്താ? - പ്ലീസ് എന്റെ കൂടെ വരൂ.
സാർജെന്റ്.
നന്ദി.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.
എന്നെ ഇങ്ങനെ ക്രിമിനലിനെ പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്യൂ. ഞാൻ പോകാം.
മിസ്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡീറ്റെയിൽസ് വേണം.
ഇവിടെവെച്ചോ?
ഇവിടെവെച്ചോ!
മുഴുവൻ പേര്?
മരീനാ...
കൈയ്യിൽ ഐഡി വല്ലതും ഉണ്ടോ?
എന്റെ പുതിയ ഐഡി കിട്ടിയിട്ടില്ല സാർ.
അത് കിട്ടുന്നത് വരെ, നിയമപരമായി ഇതുതന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
എന്റെ പേര് മരീനാ വിദാൽ എന്നാ.
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്തിനാ ഓടിയത്?
- എന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങളെ ആരും പിടിച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല സാർ.
പിന്നെന്തിനാ എന്റെ ഐഡി വാങ്ങിയത്?
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
മരീനാ?
എല്ലാത്തിനും നന്ദി. നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
ഞാൻ ഗാബോ.
ഹലോ, ഗാബോ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഹായ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഗബ്രിയേൽ ഓനെറ്റോ, മരിച്ചയാളുടെ സഹോദരനാ.
എന്തെങ്കിലും?
ഏയ്, ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ഓക്കേ ആണ്.
പെട്ടെന്ന് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇദ്ദേഹത്തോട് കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
എന്താണെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കാം.
ഞാൻ മരിച്ചയാളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്, കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ ഹാൻഡിൽ ചെയ്തോളാം.
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഈ ലേഡി എന്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുമ്പോൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാ,
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.. കുറച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ പ്ലീസ്?
ആ... 9..
814
95..
75.
മരീനാ, ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്!
വരുന്നൂ!
എല്ലാം ഓക്കേ ആണോ?
- അതെ, നന്ദി. - ഓക്കേ.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
അതിനെന്താ.
നിനക്ക് വരാൻ താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലേ. നിനക്ക് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
കോപ്പ്!
ഞാൻ ഫോൺ ചെക്ക് ചെയ്തില്ല അലെസാന്ദ്ര.
ഇന്നലെ ആഘോഷം കുറച്ച് വിശദമായിരുന്നു.
എന്നിട്ടും വന്നല്ലോ. ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
- പ്രശ്നം എന്തെങ്കിലും ? - ഇല്ല... എല്ലാം ഓക്കേ ആണ്.
- ഉറപ്പാണോ? - അതെ ഉറപ്പാ.
നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നിഗൂഢമാ.
കുറെ നേരമായി റിങ് ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
- ഹലോ? - ഹലോ.
ഞാൻ സോണിയ.
ഭാര്യയാ.. ഐ മീൻ..
മുൻ ഭാര്യ - ഒർലാണ്ടോയുടെ.
അതെ, അറിയാം. ഹൌ ആർ യൂ?
ഇത്രക്ക് ഫോർമാലിറ്റിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
നോക്ക്, ഞാൻ ഗാബോയോട് സംസാരിച്ചു, നീ ഒർലാണ്ടോയുടെ അപ്പാർട്മെന്റിലാണ് താമസമെന്ന അറിഞ്ഞു.
സത്യമാണോ?
അതെ, സത്യമാണ്.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാർ തിരിച്ചുവേണമായിരുന്നു.
അതിനെന്താ.
- ഗാബോയെ ഏൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു. - വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
നോക്കൂ മാഡം... നോക്കൂ.
ഇപ്പോഴത്തേക്കാ വേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കൊണ്ടുത്തരാം.
നോക്കട്ടെ..
നാളെ. നാളെ എന്റെ ഓഫീസിൽ കൊണ്ട് തരാമോ?
അഡ്രസ് ഞാൻ മെസ്സേജ് ചെയ്യാം, പിന്നെ ...
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ നിർത്തിയാൽ മതി, എവിടെ നിർത്തണമെന്ന് അവിടെ ചോദിച്ചാൽ പറഞ്ഞുതരും.
ഓക്കേ.
10:30? ആ സമയം ഓക്കേ ആണോ?
അത് ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഓക്കേ ആക്കാം.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വേറെ എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ നിന്റെ കൈയ്യിലുണ്ടോ?
ഇല്ല.
കുറച്ച് സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ മാത്രം.
എന്തായാലും അപാർട്മെന്റിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കണം.
തീർച്ചയായും.
പ്രാക്ടിക്കൽ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് ചെയ്‌താൽ മതി, ഓക്കേ?
ശരി.
അതൊക്കെ നേരിൽ കാണുമ്പോ സംസാരിക്കാമോ? ഞാൻ ഇപ്പൊ ജോലിസ്ഥലത്താ.
- ആ ബില്ല് ഇപ്പോഴെങ്ങാനും കിട്ടുമോ? - ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം.
ഇപ്പൊ വരാം.
മരീനാ, നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് ആരോ പുറത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.
- ആരാ? - അറിയില്ല.
- എവിടെ? - വാതിലിന് അടുത്ത്.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മരീനാ.
കാണാൻ പുറത്ത് വന്നതിൽ നന്ദി, ഒരു രണ്ടു മിനിറ്റ് മതി.
- ഹലോ. - ഹലോ.
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് അഡ്രിയാന കോർട്ടെയ്സ്,
പൊലീസിലെ ലൈംഗീക കുറ്റകൃത്യ യൂണിറ്റിൽ നിന്നാ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ആദ്യം തന്നെ, എന്റെ അനുശോചനം ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ,
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, അറിഞ്ഞതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നും ഓടി പോയത്,
എന്നെ കുറച്ച് അസ്വസ്ഥമാക്കി.
- നമ്മുക്ക് അങ്ങോട്ട് മാറി സംസാരിക്കാം? - ഷുവർ.
- പ്ലീസ്.. - തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഓടിയതല്ല.
ഓ. അപ്പൊ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കാമോ, പ്ലീസ്?
ഒരു ചോദ്യം..
മിസ്റ്റർ ഒർലാണ്ടോ...
ഓനെറ്റോ.
അതന്നെ. അദ്ദേഹം നിനക്ക് കാശ് തരാറുണ്ടായിരുന്നോ?
ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തിലായിരുന്നു.
അപ്പൊ പരസ്പരം ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു. കേവലം ലൈംഗീക ബന്ധം മാത്രമല്ലെന്ന്, അല്ലെ?
പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ട് പേര് തമ്മിൽ ഉള്ള പരസ്പര സമ്മതത്തോടെയുള്ള ഒരു ബന്ധം.
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
അറ്റാക്ക് ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുൻപ് ഡ്രഗ്സ് വല്ലതും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല.
മദ്യം?
അതെ.
നിങ്ങൾ സെക്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?
ഓർമയില്ല.
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ശാരീരികമായ സ്ട്രെസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയണം.
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല
കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, മിസ്റ്റർ ഓനെറ്റോയുടെ ദേഹത്ത്..
മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
കൈയ്യിലും വശങ്ങളിലും കഴുത്തിലും മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തലയിൽ ഒരു ക്ഷതവും.
എല്ലാം അധികം പഴക്കമില്ലാത്തതാണ്.
ഇതൊക്കെ ഞാൻ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞതാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിച്ചോ?
മരീനാ!
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. 15ആമത്തെ ടേബിളിൽ ബില്ലിൽ എന്തോ പ്രശ്നം.
ദാ വരുന്നൂ. ഇപ്പൊ വരാം.
5 മിനിറ്റ് പ്ലീസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പകരം വേറെ ആരും ഇല്ലേ അവിടെ? - ഇല്ല!
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോയെ പറ്റൂ. ഇല്ലെങ്കിൽ.. എന്നെ പറഞ്ഞുവിടും.
നോക്ക്, ഞാൻ 23 വർഷം ആയി പോലീസിൽ കേറിയിട്ട്,
അതിൽ 14 വർഷം ലൈംഗീക കുറ്റകൃത്യ യൂണിറ്റിലും.
എനിക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപോലെയുള്ള ആളുകൾക്ക്,
സോറി, സ്ത്രീകൾക്ക്.
ഞാൻ ഇതെല്ലാം കണ്ടിട്ടാ വരുന്നത്.
എല്ലാം.
എനിക്ക് നിന്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാകും, ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.
അദ്ദേഹം ആക്രമിക്കാൻ വന്നപ്പോ നീ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചതാണോ?
- എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല!
- എങ്കിൽ ഞാൻ പോണു, എനിക്ക് ഇതൊന്നും... - നിൽക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ട് വിളിക്കൂ, അപ്പൊ സമാധാനമായി സംസാരിക്കാം.
എനിക്കിന്ന് സമാധാനമായിട്ട് ഉറങ്ങാല്ലോ?
എന്ത് സംസാരിക്കാൻ?
ഞാൻ കാൾ വരാൻ കാത്തിരിക്കും.
തത്കാലം സാന്തിയാഗോ നഗര വിട്ടു പുറത്തുപോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഓക്കേ, ഗുഡ് ബൈ. - ഗുഡ് ബൈ, മരീനാ.
-നന്ദി, ഇവിടം നന്നായി ഡെക്കറേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്! - നന്ദി.
- എല്ലാം ഓക്കേ ആണോ? - അതെ, എല്ലാം ഓക്കേ ആണ്.
- നിന്നെ അവിടുന്ന് രക്ഷിക്കാനാ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വന്നത്, ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? - അതെ, മനസ്സിലായി, നന്ദി.
എന്താണ് പ്രശ്നമെന്ന് പറഞ്ഞൂടെ?
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാം? ഇന്നത്തെ ദിവസമേ ശരിയല്ല.
പിന്നെ മതി.
ദിയാബ്ലാ!
നിനക്കും ഹായ്.
മരീനാ.
ഇത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് കോർട്ടേയ്സ് ആണ്.
ഒരു ഇന്വെസ്റ്റിഗേറ്റീവ് ഓഫീസറെ അനുസരിക്കാത്തതിന് തക്കതായ കാരണം ഉണ്ടാവുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഇനി എന്തായാലും, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ്,
നാളെ നേരിട്ട് വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ ഫോറൻസിക് മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകും,
അവിടെ വന്നിട്ട് എന്നെ അന്വേഷിച്ചാൽ പറഞ്ഞു തരും 12:30ന് കാണാം.
എന്നെ വിളിക്കണ്ട. ഒഴിവുകഴിവുകളും എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട. എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
പിന്നെ, വെറുതെ നിന്നെ പിടിച്ചോണ്ട് വരാൻ ആളെ അയക്കേണ്ട ഗതികേട് ഉണ്ടാക്കരുത്.
ദിയാബ്ലാ!
ഇങ്ങ് വാ. ഇങ്ങ് വാ.
നീയാണോ മരിസ?
മരീനാ.
ഞാൻ ബ്രൂണോ.
ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് കരുതി.
എന്ത് പറ്റി, മരിസ?
നിന്റെ അച്ഛന് പെട്ടെന്ന് ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യം ഉണ്ടായി.
എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു?
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
അത്രേ ഉള്ളോ?
നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത് മരിച്ചു?
പെട്ടെന്ന്?
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദേഹത്ത് മുറിവുണ്ടായിരുന്നെന്ന് കേട്ടു.
അതെങ്ങനാ മുറിവ് പറ്റിയത്?
തലയിൽ മുറിവ്.
ഞങ്ങൾ പടിയിറങ്ങുമ്പോൾ താഴോട്ട് ഉരുണ്ടുവീണു.
അങ്ങനെ പറ്റിയതാ.
ഈ സൂട്ട്കേസ് ഒക്കെ?
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
പട്ടിച്ചി!
നിന്നെ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും, ദിയാബ്ലാ?
ഒർലാണ്ടോ അവളെ എനിക്ക് തന്നതാ.
എന്തോന്ന്.
നിനക്ക് ദിയാബ്ലായെ തന്നോ?
എന്ത് കഷ്ടമാ.
നോക്ക്..
ഒരുപാട് വർഷം ഒരേ കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങിയതാണ് ഞാനും ഈ പട്ടിയും.
പിന്നെ നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് അതിന്റെ നാറ്റം സഹിക്കാൻ പറ്റാതായി.
ലോകത്ത് രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ട് മൃഗങ്ങളെ വളർത്തുന്നതായി, നിനക്കറിയുവോ?
ഒന്ന് സസ്തനികളെ വളർത്തുന്നവരും, പിന്നെ പക്ഷികളെയും ഇഴജന്തുക്കളെയും വളർത്തുന്നവരും.
നമ്മൾ സസ്തനികൾക്ക് നിയോകോർടെക്സ് [neocortex] ഉണ്ട് തലച്ചോറിൽ. തലച്ചോറിന്റെ ഏറ്റവും പുഷ്ടിയുള്ള ഭാഗം.
അവിടെയാണ് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാവുന്നത്.
മറ്റുജീവികളോടുള്ള സഹാനുഭൂതി, ആർദ്രത..
സ്നേഹം എന്നിങ്ങനെ.
ഇവിടെ ഇപ്പൊ പള്ളികളെ വളർത്തുന്നവർ ആരും ഇല്ലല്ലോ.
പിന്നെന്തിനാ ഇതൊക്കെ പറയുന്നേ.
- അതോ വേറെന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വെച്ചോണ്ട് സംസാരിക്കുന്നതാണോ? - ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്റെ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞോ? (ലിംഗമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ)
ഇതൊന്നും ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.
അതെന്താ പാടാത്തേ ?
നീ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല!
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
ഓ, തന്നെ തന്നെ...
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കാം? ഇപ്പൊ എനിക്ക്...
നിക്ക്, നിക്ക്...
നീ എപ്പോഴാ ഇവിടുന്ന് പോകുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
വേറെ സ്ഥലം കിട്ടിയാൽ ഉടനെ അറിയിക്കാം.
- ഏകദേശം എത്ര സമയം എടുക്കും? - ഏതാനും കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ.
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാ ശരിയാവില്ല!
കൃത്യമായ ഒരു ദിവസം പറ, ഇല്ലെങ്കിൽ പിടിച്ചു പുറത്താക്കും.
ആഹാ? ഇന്നലെ ഇപ്പൊ എന്റെ വീട്ടീന്ന് ഇറങ്ങി പോയെ.
ഇത് നിന്റെ വീടൊന്നും അല്ല!
കൊള്ളാം!
എന്റെ അച്ഛന് ശരിക്കും വട്ട് തന്നെ ആയിരുന്നു!
ഇവിടുന്ന് നീ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചുമാറ്റിയാൽ ഞാൻ അറിയും.
ഡേയ് ബ്രൂണോ!
എന്റെ പേര് മരീനാ എന്നാ.
ബൈ.
മിസ്സ്?
ഹേയ്, മിസ്സ്?
കഴുകിയതിനുള്ള കാശ് തരാൻ വന്നതാ.
ഇപ്പൊ നിനക്ക് ആവശ്യം ഒരു കാപ്പിയാ.
ശരി, ഒരു എസ്പ്രേസ്സോ.
വലുതോ ചെറുതോ?
ഡബിൾ.
ഫൂൾ!
- ഹായ്, ഗുഡ് മോർണിങ്. - ഹായ്, ഗുഡ് മോർണിങ്.
ഞാൻ ഈ കാര് ഏൽപ്പിക്കാൻ വന്നതാ, സോണിയ...
- എനിക്ക് മുഴുവൻ പേര് അറിയില്ല. - ആ, സോണിയ ബൻസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ വന്നാൽ അവരെ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഫ്ലോർ -4 ൽ പാർക്ക് ചെയ്യൂ, സ്പോട്ട് നം 5ൽ.
അവിടെ വന്ന് അവർ കാർ എടുത്തോളും.
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
അതെ, അങ്ങനെയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
- നന്ദി. - വെൽക്കം, പൊക്കോളൂ.
ഹലോ.
ഹലോ, സോണിയ.
സോറി.
- ഹലോ. - ഹലോ.
ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് നിന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുമെന്നത്.
ഇപ്പൊ നേരിട്ട് കാണുമ്പോ വിചാരിച്ച പോലെയേ അല്ല.
തീർച്ചയായും.
കാണുന്നുണ്ടല്ലോ...
എല്ലും മാംസവും ഒക്കെ തന്നെ എനിക്കും ഉള്ളത്.
എന്താന്ന് വെച്ചാ...
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല - ഒർലാണ്ടോയെ നിന്റെ കൂടെ. അത്രേ ഉള്ളൂ, സോറി.
മനസ്സിലായി.
ഓക്കേ..
ഇത്രക്ക് ഫോർമാലിറ്റിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
- ഇതാ കാറിന്റെ കീ. - നന്ദി.
പേപ്പറുകളെല്ലാം കാറിൽ തന്നെയുണ്ട്.
- എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. - എന്താ.
കുഴപ്പം പിടിച്ചതാ.
ആകെ കുഴപ്പം പിടിച്ചതാ.
ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സിനെക്കാൾ.
ഇപ്പൊ തത്കാലം അപാർട്മെന്റിന്റെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
നിനക്ക് പറ്റാവുന്നത്രയും പെട്ടെന്ന് അവിടുന്ന് മാറ്. ഓക്കേ?
ഓക്കേ. നന്ദി.
സോണിയ, കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആയതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്താണ് സങ്കടം?
മെഗാസീരിയൽ പോലെ നടന്ന സംഭവങ്ങളോ, അതോ അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു എപിസോഡോ?
കാര്യങ്ങളൊക്കെ സംഭവിച്ച രീതിയിൽ.
അത് ശരിയാ..
നിനക്കറിയുവോ, ഞാൻ ഒർലാണ്ടോയെ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോ...
എനിക്ക് പ്രായം 38.
ഞങ്ങൾ ഏതൊരു ദമ്പതിമാരെയും പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു. സാധാരണ കുടുംബം..
സാധാരണ ജീവിതം...
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം വന്ന്..
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോ...
ഞാൻ..
അപ്പൊ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്..
മുഖത്തടിച്ചു പോലെ പറയുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ സോറി,
പക്ഷെ കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊക്കെ ഒരു തരം... വൈകൃത്യം ആണ്.
ക്ഷമിക്കണം, എന്താ...
നിന്നെ കാണുമ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഞാൻ എന്തിനെയാണ് നോക്കുന്നതെന്ന്.
ഒരു കിമേറെയെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
കിമേറയോ? [Chimera = സിംഹത്തിന്റെ തലയും ആടിന്റെ ദേഹവും പാമ്പിന്റെ വാലും ഉള്ള ഒരു രാക്ഷസി]
ഓക്കേ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.
നിങ്ങൾ നോർമൽ ആണ്.
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.
- ഹായ്. - ഹായ്.
- ഹായ് സോണിയ. - ഹായ് പാബ്ലോ, സുഖമാണോ?
സുഖം, നിങ്ങൾക്കോ?
സുഖം. നന്ദി.
ഗുഡ്.
നന്ദി.
എന്റെ 7 വയസ്സുള്ള മകൾ ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് പള്ളിയിൽ ഉണ്ടാവുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
അറിയാം. ഏതു പള്ളിയിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
ആരുടേയും കണ്ണിൽ പെടാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അവിടെ കാലെടുത്ത് വെക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.
അദ്ദേഹത്തിന് അവസാനമായി വിട പറയാൻ എനിക്കും അവകാശമുണ്ട്.
നോക്ക്, ഇതൊക്കെ ഇപ്പൊ എന്റെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
നീ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു.
ഇനിയുള്ള പേപ്പർവർക്കും മറ്റും എന്റെ തലവേദനയാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിനക്കുണ്ടായ കഷ്ടങ്ങൾക്കൊക്കെ പകരമായി നിനക്ക് വല്ലതും തരണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
നിനക്കും ജീവിതം സുഖമാകും. വേറെ ഇങ്ങോട്ടും പോകേണ്ടി വരില്ല
ഇത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പ്രശനമില്ലാത്ത രീതിയിൽ ഹാൻഡിൽ ചെയ്യാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാശൊന്നും വേണ്ട മാഡം.
പോലീസിൽ അറിയിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?
അല്ല.
എന്തായാലും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അത്രേ ഉള്ളൂ.
ഒർലാണ്ടോ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
അതെ, പക്ഷെ പള്ളിയിലേക്കോ ശവമടക്കിനോ നീ വരരുത്.
മനസ്സിലായോ?
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കിതരണമെന്ന് അറിയില്ല. ഞാൻ എന്ത് പറയാനാ?
ഡാനിയേൽ! നീ ശവമടക്കിനും പോകുന്നില്ല..
എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
പ്ലീസ്...
ഇത് ഞങ്ങൾ കുടുംബക്കാർ ചേർന്ന് നടത്തിക്കോട്ടെ. അങ്ങനെയേ പാടുള്ളൂ.
അവിടെ വരരുത്.
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
ഒന്ന് ഓർക്കണം - അവിടെ ഒരു കുടുംബം മൊത്തം ഉണ്ട് - തകർന്നുപോയി, ഞെട്ടൽ വിട്ടുമാറാതെ.
എന്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ജീവൻ വരെ കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
അഡ്രിയാന, വിളിക്കാത്തതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ...
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കോർട്ടേയ്സ്.
ഡിറ്റക്റ്റീവ്.
ഇന്നലെ വിളിക്കാത്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആകെ തകർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒന്ന് രണ്ടു ഉറക്കഗുളിക കഴിച്ചിട്ട് കിടന്നതാണ്...
അതൊക്കെ പോട്ടെ. അതൊക്കെ പോട്ടെ.
- ഈ വഴി. - ശരി.
- ഈ വഴി വരൂ, പ്ലീസ്. - ഓക്കേ.
നമ്മൾ ഒർലാണ്ടോയുടെ മൃതദേഹം കാണാൻ പോകുവാണോ?
അല്ല.
ഞാൻ റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് , വൈകിയാൽ പണികിട്ടും.
എന്തിന്?
പ്രശനം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ, ഇന്നലെ നീ വിളിക്കാതിരുന്നപ്പോ ..
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതൊക്കെ ഞാൻ ഒന്ന് ഓർത്തെടുത്തു.
ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റ് റിസൾട്ട് വന്നു - രക്തത്തിൽ മദ്യത്തിന്റെ അംശം ഉണ്ട്...
കഞ്ചാവിന്റെയും.
നമ്മൾ ഇപ്പൊ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഒരു ദേഹ പരിശോധനക്ക്.
ഇല്ല. നടക്കില്ല.
പേടിക്കണ്ട, ഒരു 5 മിനിറ്റ്. ഒരു ഫോർമാലിറ്റിക്ക്.
- പ്ലീസ്. - എന്നോട് നേരത്തെ എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല..
നോക്ക്, മരീനാ. ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് എനിക്ക് ആശങ്ക ഉണ്ടായതു കൊണ്ടാണ്.
സത്യം തുറന്നുപറയാൻ ഒരവസരവും തന്നു, പക്ഷെ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് നിന്റെ വിളിയും കാത്തിരുന്ന എന്നെ വിളിച്ചില്ല.
ഇന്നലെ വിളിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ആ ഉറക്ക ഗുളിക... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. പിന്നെ മറ്റേ...
- കഞ്ചാവ്... - നോക്ക്, എനിക്ക് വേണ്ടത്,
നിന്റെ ദേഹത്തു മുറിവില്ല എന്നുറപ്പിക്കുന്നതിന്.
- നിന്റെ ദേഹത്തു മുറിവില്ല എന്നുള്ളതിന് ഒരു ഉറപ്പാണ്. - പിന്നെ പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല.
എന്ത്?
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നേ?
ഇതാണ് രീതി.
"Possible injuries observation" എന്ന് പറയും.
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
എന്നാ അങ്ങനെ!
ഞാൻ ജഡ്ജിയെ കണ്ട് ഉത്തരവ് വാങ്ങാം,
അങ്ങനെയാകുമ്പോ മിസ്റ്റർ ഓനെറ്റോയുടെ മരണം സംബന്ധിച്ച് ഒരു കേസ് തുടങ്ങേണ്ടി വരും.
നോക്ക്, നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഇതിവിടെ തീരും.
നിനക്ക് നിന്റെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.
ഇനി നിന്റെ തീരുമാനം.
ഇത് ഞാൻ അടക്കാൻ പോകുകയല്ലേ, നിനക്ക് കുറച്ചു കൂടെ പ്രൈവസിക്ക്.
പൊക്കോളൂ.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. ശരിക്കും എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ഇപ്പൊ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഉള്ള കണക്ക് ശരിയായല്ലോ?
ഇവളുടെ ശരിയായ പേര് ഡാനിയേൽ ആണെന്നല്ല പറഞ്ഞത്? ഞാനിപ്പോ എന്താ വിളിക്കേണ്ടത്?
ഡാനിയേൽ എന്ന് വിളിക്കല്ലേ. ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ തന്നെ ട്രീറ്റ് ചെയ്താ മതി.
- ഞാൻ എന്താ വിളിക്കേണ്ടത്? - അവളുടെ പുതിയ പേര് വെച്ച് വിളിച്ച മതി.
എന്താ കേസ്?
അറിയില്ല, അതാണല്ലോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
കാര്യമായ എന്തോ പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടല്ലേ?
ഓക്കേ.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ പ്ലീസ്.
- എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്? - മരീനാ.
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പേരാണല്ലോ, മരീനാ.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ പ്ലീസ്.
നന്ദി.
തുടങ്ങാം.
മരീന, അല്ലെ?
മരീനാ.
ഒന്ന്, പ്ലീസ്.. നിങ്ങളുടെ... മാറിടത്തു നിന്നും തുണി മാറ്റാമോ?
ഓക്കേ.
പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം, ഓക്കേ?
എന്നാൽ തുടങ്ങാം.
അങ്ങനെ.
വലത് കൈ ഉയർത്താമോ.
കുറച്ചുകൂടി.
അതെ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇനി മറ്റേ കൈ.
ഇങ്ങനെ, മരീനാ. വെരി ഗുഡ്.
എന്തെങ്കിലും തരത്തിൽ ഉള്ള ആക്രമണം നേരിടേണ്ടി വന്നോ... അടിയോ, വീഴ്ചയോ അങ്ങനെ വല്ലതും?
ഇല്ല.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
ഓക്കേ.
ഇനി താഴെയും തുണി മാറ്റൂ പ്ലീസ്.
നിങ്ങൾ ഒന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കുമോ...?
ഇല്ല!
ക്ഷമിക്കണം.
ആ തുണി മാറ്റാമോ? തീരാറായി, മരീനാ.
വലത്തേ കാൽ ഉയർത്താമോ, മരീനാ?
വശത്തോട്ട്?
അങ്ങനെ.
ഹലോ, മരീനാ. ഇത് ഗാബോ ആണ്.
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. അതായത്... ഒർലാണ്ടോയുടെ ദേഹം സംസ്കരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അതായിരുന്നു അവന്റെ ആഗ്രഹം
സോണിയയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനമാണ്.
- അതിൽ നിനക്ക്... - ഓക്കേ?
അതിൽ കുറച്ച് ചിതാഭസ്‌മം തരണം എന്നുണ്ട്.
നന്ദി, പക്ഷെ വേണ്ട.
നീ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം, അതുകൊണ്ടാ.
നേരിട്ട് വരാതിരിക്കാൻ ഉള്ള പ്രതിഫലം അല്ലെ ഗാബോ?
നീ വരണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
- പക്ഷെ... - ഞാൻ ഇപ്പൊ കഴിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുകയാ
ഓ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശല്യമാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
ഗാബോ, ഞാൻ വെക്കുന്നു.
ഒരു സെക്കന്റ്, തീരുമാനം പറഞ്ഞില്ല...
എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിൽ നന്ദി.
കേറി വാ.
കോപ്പിലെ സന്ധിവാതം.
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ രോഗങ്ങളും പഴഞ്ചൻ ആണല്ലോ.
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല കൂതറയായിട്ടുണ്ട്.
കണ്ണട ഇടാതെ അത്രേം ദൂരത്ത് നിന്ന് എന്ത് കാണാനാ.
നിന്നെ കാണാൻ...
നല്ല കൂതറയായിട്ടുണ്ട്!
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ പാട്ട് അഭ്യസിക്കാൻ വന്നതാണോ, അതോ..
ലോകത്ത് നിന്നും ഒളിച്ചിരിക്കാൻ വന്നതാണോ?
രണ്ടും.
കുറേശ്ശെ.
നോക്ക്, നീ ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും വരുന്നതിനോടോ വൈകി വരുന്നതിനോടോ എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല..
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ആശ്രയം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴോ.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്റെ ടീച്ചർ ആണ്..
പാട്ടിന്റെ.
വായ്പാട്ട്.
സൽസയോ, മെറെങ്ങോ അല്ല
വായ്പാട്ട്.
അറിയാം, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്റെ സൈക്കോളജിസ്റ് അല്ല,
എന്റെ അച്ഛനും അല്ല.
അല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വന്നത് എന്തിനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്?
പാടാൻ ആയിരിക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
കുറച്ച് സ്നേഹം തേടി വന്നതും ആയിക്കൂടെ?
സ്നേഹം തേടി പോകേണ്ട ഒന്നല്ല.
അയ്യോ, വീണ്ടും വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ് ആവല്ലേ, പ്ലീസ്.
വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല:
“എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ, എനിക്ക് ശാന്തി തരൂ,
എനിക്ക് വെളിച്ചം തരൂ, അത് തരൂ, ഇത് തരൂ.” എന്നൊക്കെ
വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ് പറയുന്നത്,
“എന്നെ നിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ പാത്രമാക്കൂ,
നിന്റെ ശാന്തിയുടെ പാതയാക്കൂ.” എന്നാണ്.
ഇനി എനിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് പാടിക്കൂടെ?
ദിയാബ്ലാ!
ദിയാബ്ലാ?
ദിയാബ്ലാ!
ഓനെറ്റോ ടെക്സ്ടൈൽസ്. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഒർലാണ്ടോ ഓനെറ്റോന് സമർപ്പിക്കാൻ ഒരു റീത്ത് ഉണ്ട്.
അന്ത്യകൂദാശ എവിടെവെച്ചാണെന്ന് പറയാമോ?
പതുക്കെ, എന്റെ പൊന്നെ.
ഇത്രയേ അടിച്ചുമാറ്റുന്നുള്ളോ?
വലിയ കാർ കൊണ്ടുവന്നതാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ അടിച്ചുമാറ്റമായിരുന്നു.
ങേ? തുടങ്ങിയോ ചേച്ചിയും അനിയത്തിയും കൂടെ?
എന്നെ ടെൻഷൻ അടിപ്പിച്ച് കൊല്ലും നീ.
ഇല്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒക്കെ രക്ഷപെടും.
പോലീസിൽ അറിയിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
എന്തിനാ?
കുറ്റം നടന്നതല്ലേ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ കടന്നുകയറ്റം അല്ലെ.
വേണ്ട, ഇനിയും പോലീസ് ഒന്നും വേണ്ട ...
ആശുപത്രികളും വേണ്ട, ഗൗണുകളും വേണ്ട, യൂണിഫോമുകളും വേണ്ട, ഒന്നും വേണ്ട.
ഒർലാണ്ടോയുടെ മകൻ ചെയ്തതാ. അവന് എന്നെ അവിടുന്ന് എത്രയും പെട്ടെന്ന് പുറത്താക്കണം, അത്രേ ഉള്ളൂ.
അതല്ലല്ലോ പ്രശ്നം.
ഇങ്ങനെയാണോ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
ദേ തുടങ്ങി മിസ്റ്റർ തിരുത്തൽവാദി!
“അതല്ലല്ലോ പ്രശ്നം”. ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി!
എന്ത് മിണ്ടാതിരി? ഇതെങ്ങനെ തിരുത്തലാകും?
ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടീന്ന് പെട്ടെന്ന് മാറിത്തരാം കേട്ടോ?
അല്ല, അതല്ല കാര്യം.
ഞങ്ങളുടെ വീട് നിന്റെയും കൂടി വീടല്ലേ, എപ്പോഴും.
എപ്പോഴും, ശരിയല്ലേ?
അതെ, എപ്പോഴും.
- അവസാനമായി ഒരു സഹായം കൂടെ ചോദിക്കട്ടെ? - വീണ്ടും സഹായമോ?
- ഒന്ന് നിർത്ത്. - എന്താ?
നിർത്ത്!
- എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി വിടാമോ പ്ലീസ്? - എന്തിനാ?
- എനിക്കെന്റെ പട്ടിയെ വേണം. - എന്തിന്?
നീയിപ്പോ ഒറ്റക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
വേണ്ട.
വീട് എത്തട്ടെ. പോയിട്ട് ഒരെണ്ണം പുകക്കാം.
ഒന്ന് റിലാക്സ് ആകുമ്പോ കുറച്ചുകൂടെ നല്ല തീരുമാനം എടുക്കാൻ പറ്റും.
ഓക്കേ.
മരീനാ!
- ഇറങ്ങ്! - നീയെന്താ ഇറങ്ങാത്തേ?!
- ഞാനല്ലേ ഓടിക്കുന്നത്. - ഓ പിന്നെ...
ആരും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!
ഇവിടുന്ന് പോകൂ പ്ലീസ്!
മമ്മി!
മറ്റുള്ളവരുടെ വിഷമത്തിന് ഒരു വിലയും കൊടുക്കുന്നില്ലേ? ഇറങ്ങി പോ!
പോകാൻ!
മരീനാ!
മരീനാ, ഞാൻ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
സോറി.
എല്ലാവരും കുറച്ച് അപ്സെറ്റ് ആണ്. പേർസണൽ ആയി എടുക്കല്ലേ, സോറി.
മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവരോട് വിട പറയുക എന്നത് മനുഷ്യാവകാശമാണ്.
ശരിയാ.
നീ പറയുന്നത് മുഴുവൻ ശരിയാ.
നടന്നത് നടന്നു ഗാബോ.
തിരിച്ച് അകത്ത് പോ.
തട്ടി തടഞ്ഞ് വീഴാതെ നോക്കണം.
നീ എന്തിനാ ഞങ്ങടെ കുടുംബത്തെ ശല്യം ചെയ്യാൻ വന്നത്?!
നിന്നോട് ഒരുപാട് വട്ടം പറഞ്ഞതല്ലേ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ.
എന്താ ഇപ്പൊ വേണ്ടത്?
നീ ഇവിടുന്ന് പോണം, അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, പന്ന കുണ്ടാ.
- എന്താടാ നോക്കുന്നത്? - നീയല്ലേ എന്നെ നോക്കിയത്.
- ഭീഷണിയാണോടാ കുണ്ടാ? - അല്ല.
വേറെ ഏതെങ്കിലും കുടുംബത്തിൽ പോയി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കേടാ, നാറി!
ഈ കുണ്ടനെ ഞാൻ ഇന്ന്. വണ്ടി നിർത്തെടാ!
നിർത്ത്!
എന്നെ വിടെടാ, നായെ!
എന്നെ വിടാൻ! എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
നീ ഓടിക്ക്.
- എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?! - നിന്നെയൊക്കെ എന്തിന് കൊള്ളാം!
എന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നേ?
- എന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നേ? - മിണ്ടാതിരി!
എന്റെ പട്ടി എവിടെ?
മിണ്ടാതിരി!
എന്റെ പട്ടിയെ എന്താടാ ചെയ്തത് തെണ്ടികളേ?
അത് നിന്റെ വീട് അല്ലല്ലോ.
എന്റെ ഡ്രസ്സ് അത്രക്ക് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ എടുത്തോടാ, കുണ്ണെ.
നീ പെൺപിള്ളേരുടെ ഡ്രസ്സ് ഇടുമല്ലേ? നിന്റെ കുണ്ണ എന്ത് ചെയ്‌തേടാ - ചെത്തി എടുത്ത് പെട്ടിയിൽ വെച്ചോ?
വായ അടക്കെട, ക്ലോസെറ്റ് കണക്കെ നാറുന്നു!
- എടാ തെണ്ടി, നീ ആരാണെന്നാ വിചാരം - രംഭയോ? - ഈ കരടിടെ കാലും വെച്ച് മിനി സ്കർട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നു കോപ്പൻ?
എന്നെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അധികാരം!
എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാൽ നിന്റെ അച്ഛന് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
അങ്ങേരു കണ്ടാൽ നിന്റെ കരണകുറ്റിക്ക് രണ്ട് പൊട്ടിക്കും!
പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
എന്നെ വിട്!
എന്താ? കേൾക്കുന്നില്ല!
- ഇപ്പൊ സംസാരിക്കെടാ, നായിന്റെ മോനെ! - സംസാരിക്കെടാ കുണ്ടാ!
സംസാരിക്കാൻ! പന്ന തെണ്ടി!
കാര്യം നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
ഹലോ, മരീനാ.
ഹലോ, ഗാസ്‌റ്റൺ.
ഇതാ ഇവിടെ.
ഒർലാണ്ടോ ഓനെറ്റോ പെർട്ടിയെർ.
അതിലെന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ വ്യസനസമേതം ചരമ വാർത്ത നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു = പരേതനായ ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, സഹോദരൻ, അച്ഛൻ, സുഹൃത്ത്, പങ്കാളി..
ഒർലാണ്ടോ ഓനെറ്റോ പെർട്ടിയെർ.
അന്ത്യ കൂദാശ ഇന്ന് വൈകീട്ട് 4:30 ന് പാർക്ക് ദി ല പാസ് സെമിത്തേരിയിൽ വെച്ച്.
അഡ്രസ് :ഇജെര്സിതോ അവന്യൂ, നം 315, സാന്തിയാഗോ.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ, സഹോദരൻ, മക്കൾ ...”
ആ അച്ചാർ ഇങ്ങെടുത്തേ? - ഇത് കേൾക്ക്.
കേൾക്ക്...
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി ഒർലാണ്ടോ ഓനെറ്റോ പെർട്ടിയെർ നിര്യാതനായ വിവരം ഞങ്ങൾ വ്യസനസമേതം അറിയിച്ചുകൊള്ളുന്നു..."
ഓനെറ്റോ ടെക്സ്ടൈൽ ജീവനക്കാർ.
എന്താ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് വാൻഡ? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ പത്രം വായിച്ചതല്ലേ.
എന്തിന്?
അങ്ങോട്ട് പോകല്ലേ.
ഇതിന്റെ പേര് ആത്മപീഡനം എന്നാ.
ആത്മപീഡനം എന്താണെന്ന് ഒന്ന് വിവരിച്ച് തരാമോ.
കാര്യമായിട്ടാ!
അതൊക്കെ സ്വയം കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ. നിനക്ക് അങ്ങനെയാണോ?
- അതും ഇതുമായിട്ട് എന്താണ് ബന്ധം? - എനിക്ക് കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമൊന്നും ഇല്ല.
- ഞാൻ എന്റെ അനിയത്തിക്ക് പത്രം വായിച്ച് കൊടുത്തതല്ലേ... - എന്തിന്, അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്താനോ?
ഓക്കേ, നിർത്ത്! മതി!
നിർത്താൻ!
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. പോരെ?
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു. ഓക്കേ?
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകും.
- അപ്പൊ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീയാണോ പറയുന്നത് ഇപ്പൊ? - അല്ല, അതായത്...
നമ്മളെ കൊല്ലാത്തത് എന്തും നമുക്ക് ശക്തി തരും എന്നല്ലേ.
ശക്തി തരും.
എന്റെ കൈ വല്ല ആൾകുരങ്ങിന്റെ പോലെ ഉണ്ട്.
ഏയ് അങ്ങനൊന്നും ഇല്ല.
ഇതാ സർ.
ഒരു സെക്കന്റ്.
വല്ലാത്ത മറവിയാ .
വയസ്സായതിന്റെ ആണോ?
ഇതാ.
ബാക്കി നീ വെച്ചോ.
ഇതെന്താ?
ങേ. ഈ താക്കോൽ എന്തിനുള്ളതാ?
ഈ നമ്പർ ഉള്ള താക്കോൽ..
അതെന്റെ സൗണയിലെ താക്കോലാണ്.
നിങ്ങളുടെ സൗണയോ?
അതെ സൗണയിലെ ലോക്കറിന്റെ താക്കോൽ ആണ്, ഇവിടെ തൊട്ടടുത്താണ് സൗണ,
ദി “ഫിൻലൻഡിയ”.
എന്താ?
കണ്ടപ്പോ കൗതുകം കൊണ്ട് ചോദിച്ചതാ. സോറി.
- ഹലോ. - ഹലോ.
മിക്സഡ് ആണോ?
താഴെ സൗണ ആണുങ്ങൾക്കും പെണ്ണുങ്ങൾക്കും വെവ്വേറെ ആണോ?
തീർച്ചയായും.
എത്രയാ?
ഇതാ.
നന്ദി.
- ലോക്കർ എവിടെയാ? - ദാ അവിടെ.
ഒന്ന് ഇറങ്ങണം സർ, എനിക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.
എനിക്കും അത്യാവശ്യമാണ്.
ഇറങ്ങെടോ!
അലമേട സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകൂ സാർ, പ്ലീസ്.
മരീനാ!
- നീ എന്ത് കോപ്പാണ് ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത്! - ചടങ്ങൊക്കെ തീർന്നു, വീട്ടിൽ പോ!
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടാമോ!
മാറെടാ! മാറ്! ഈ ഭ്രാന്തനെ കൊണ്ട് ! എടാ മാറെടാ!
മാറെടാ!
സോണിയ, അത് പെണ്ണാണ്.
ഇവൾ പെണ്ണൊന്നുമല്ല!
പിന്നെ?
മാറ്! മാറ്! പന്ന കുണ്ടൻ!
-എന്നാ പിന്നെ ഇന്ന് ... - വേണ്ട
- മരീനാ! - എന്ത് ഭ്രാന്താണ് ഇത്!
മരീനാ, നിർത്ത്!
എനിക്ക് എന്റെ !
പട്ടിയെ..
തിരിച്ചു താ!
മരീനാ!
ഇന്നാ പിടി ഒർലാണ്ടോയുടെ താക്കോൽ...
ഓക്കേ?
- പോകാം, Bruno. - ശരി, ഓക്കേ.
വിട്!
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി മാഡം..
എവിടെയാണോ ഒർലാണ്ടോ ഓനെറ്റോയുടെ സംസ്കാരം നടന്നത്?
അറിയില്ല, ഞാൻ ഇവിടത്തെ തൂപ്പുകാരിയാ.
എവിടെയായിരിക്കും എന്ന് അറിയാമോ?
അറിയില്ല മാഡം.
വരൂ.
നന്ദി.
ബൈ, ദിയാബ്ലാ.
പോകാം.
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone (www.malayalamsubtitles.com)